1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[böyük orkestr fanfarı
oynayır]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[zəif, nəfəs darlığı]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Budur, bunlardan birini al.

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Məni sik.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Sağ.

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Vaxtın olduğuna əminsən?

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Vaxt var.

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Təşəkkür edirəm.
- [ah çəkir]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[ah çəkir]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Nə qədər dedilər
üçün yox olacaqsan?

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Yox, demədilər.

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Mən çox fəxr edirəm
səni seçdilər, Cim.

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Mən yaxşı olacam.

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Get.

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
tamam.

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[qapı bağlanır]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Sabahınız xeyir, ser.

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Cənab.

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Qrup kapitanı Dr. James Stagg,

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
baş meteoroloq,
vəzifəyə hesabat vermək.

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
İ.D. kart və keçin, zəhmət olmasa, cənab.

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Bu tərəfə, ser.

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Southwick House-a xoş gəlmisiniz, ser.

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Mən Endryu Karterəm
Met Office ilə.

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Mən sizin ADC olacağam.

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [qapı çırpılır]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[məşğul söhbət]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Etiraf etməliyəm ki, bu, böyük şərəfdir
Sizinlə görüşmək üçün, Dr. Stagg.

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Kağızınızdan çox zövq aldım
yer maqnitizmi haqqında.

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Maraqlı mövzudur.

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Elədir, bəli.

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[əsgərlər qeyri-müəyyən qışqırır]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Və buradayıq, ser.

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [telefonlar zəng çalır]
- [məşğul söhbət]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Əməliyyat otaqları
yuxarıdadır, ser.

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprinterlər zirzəmilərdədir.

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Və proqnoz otağımız
sadəcə buradan keçir.

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[məşğul söhbət davam edir]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[yüksək səslə vurur]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Bunu hara qoya bilərəm?
- Hər yerdə, ser.

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Birimiz olacaq
çadırınıza aparın.

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Bunlar nədir?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Onlar tarixidir
analoq diaqramlar.

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Mən onların nə olduğunu bilirəm,
amma onların burada nə işi var?

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Polkovnik Krik,
onlardan xahiş etdi.

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[yüksək səslə döymə davam edir]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Yaxşı, o hansıdır?
Məni təqdim et.

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[çəkic altında susdu]:
İnanıram ki, o, generalın yanındadır...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Dayana bilərsən!
Zəhmət olmasa, vurmağı dayandırın.

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[çəkic dayanır]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: İnanıram
General Eisenhower ilə birlikdədir

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
hal-hazırda, ser.

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
KİŞİ:
Mən sənə zəng edəcəm.

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Cənab.

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Nə baş verir?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
53 şimalda səslər,
35 qərb, ser.

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Hava gəmisi Hoste, bəli?

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Bəli, ser.

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Keysi və Brayant burada
birbaşa bağlıdırlar

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
teleprinter əməliyyatlarına
Dunstable və Bushy Parkında.

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Siz hansısınız?
- Mən Keysiyəm, ser.

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Bu səhvdir, Keysi.

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Amerika kontingentimiz, ser.

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Bu uçuş zabiti Murray,
Uçuş zabiti Hamilton.

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Tanışlığımıza şad oldum, ser.
- Onlar yerüstü havadadırlar.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Nə, ikiniz də?
Üst havada kim var?

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Heç kim, əfəndim.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Üst havada heç kim yoxdur?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Belə ki, data yalnız gedir
yazılmayıb, elə deyilmi?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
İkiniz də mənə lazım olacaq
hər zaman yuxarı havada.

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Bizə dedilər ki, istifadə edək
tarixi analoq diaqramlar, ser.

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Məndən deyil.
Bunlar mənim göstərişim deyildi.

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Sadəcə, polkovnik Krik
bizə başqa cür göstəriş verdi, əfəndim.

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
O etdi? Mənim ofisim var?

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Bəli, ser.
Sadəcə buradan keçir.

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Günortanız xeyir, ser.

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Bu, Qrup Kapitanı Staqqdır.

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
O, yenicə köçürülüb
Dunstable-dan.

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Çox olduq
onu səbirsizliklə gözləyir...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
o, burada bizə qoşulur.

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Leytenant Kay Summersbi.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Avtomobil Nəqliyyatı Korpusu.
Southwick House-a xoş gəlmisiniz.

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Bir ofisi paylaşırıq,
yoxsa nə?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Xeyr. Mən sadəcə istifadə edirdim
müvəqqəti.

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Yaxşı, çünki mənə lazım olacaq
eksklüziv olaraq.

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Yaxşı, çox yaxşı.

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Buna baxa bilərsinizmi?
General Eisenhower bilir

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
men burdayam?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Və üzr istəyirəm
gec gəldiyim üçün?

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Bəli, ser.

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Cənab.

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[ah çəkir] Düzdür.

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERATOR [telefonla]:
salam. Siqnallar şöbəsi.

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Kommutator danışır.

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Bəli,
Richmond 1-9-3-7, zəhmət olmasa.

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Üzr istəyirəm, amma hamısı
gedən zənglər qadağandır

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
əvvəlcədən icazə almadan,
cənab.

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, yox, yox, mən-mən-mən...
Həyat yoldaşımla danışmalıyam.

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Bağışlayın, ser.
- [xətti kəsir]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Salam?
- [qapını döyür]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Bəli? salam?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[telefonu qapadır]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Məni izləmək istəyirsinizsə,
zəhmət olmasa,

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
General Eisenhower
indi görəcəyik.

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Mən onu heç gözləməzdim
artıq sahib olduğunuzdan daha uzun.

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [məşğul söhbət]
- [telefonlar zəng çalır]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Qrup kapitanı Dr. James Stagg,

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
burada təcili sorğu ilə
General Eisenhower.

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[susmaq]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Və bütün 265 gəmi gəldi
problemsiz, ser.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Və biz təyin etdik, uh,
beş patrul gəmisi

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
və üç məhv edən.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHAOWER:
Gəlin işi bitirək.

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Bunu eşitmək şadam.

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Leytenant Summersbi?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Cənab, tanış edə bilərəm
Qrup kapitanı James Stagg,

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
nəhayət kim daxil oldu
Londondan?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Yaxşı, sizinlə tanış olmaq xoş oldu,
Qrup kapitanı Stagg.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Xoş gəlmisiniz!

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Nəhayət qoymaq xoşdur
adına bir üz.

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Bütün avadanlıqlarınız var
aşağı lazımdır?

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Avadanlıq deyil
problem, ser.

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Problem nədir?

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Um, yaxşı, vaxt gəldi, ser.
Məndə heç nə olmayıb...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
qurmaq üçün istənilən vaxt
istənilən aydın şəkil.

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Baxın, qrup kapitanı.

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
7000 dəniz gəmim var,

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 quru qoşunu,

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 dəniz personalı,
15 xəstəxana gəmisi,

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 həkim,
üç hava-desant bölməsi

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
və armud ağacında kəklik.

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Ən böyük dəniz istila qüvvəsi
tarixdə.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Budur?

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Və hələ görüşümüz var
işğal üçün, ser?

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Bazar ertəsi Fransanı işğal edirik.

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Bu bazar ertəsi?
- Düzdü.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Bazar ertəsi, 5 iyun, 0630.

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Bu D-Day,
indidən 61 saat sonra.

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Müharibənin taleyi bundan asılıdır.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Yapbozun bütün parçaları
yerindədirlər.

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Yalnız bir əhəmiyyətsiz var
bu qalır.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Mənə proqnoz lazımdır.

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Mən... Bəli, narahatam
məndən soruşduğun budur

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
elmi cəhətdən mümkün deyil, cənab.

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, uzunmüddətli proqnozdur

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
həqiqətən yalnız həmişə
təhsilli fərziyyə.

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Bazar ertəsi uzunmüddətli deyil,
Məsihin xatirinə.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Bazar ertəsi uzunmüddətli kimi səslənir
sizə, leytenant Sammersbi?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Xeyr, əlbəttə ki, olmaz, ser.

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Yaxşı, bu
Şimali Avropa, ser.

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
24 saatdan çox olan hər şey...
uzunmüddətli hesab olunur,

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteoroloji baxımdan.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Amma mən...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Mən əlimdən gələni edəcəm.

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Mən sənin ən yaxşısını istəmirəm.

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Mən bunu artıq gözləyirəm.

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Mənə əminlik lazımdır.

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Çörçil mənə deyir

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
sən ən yaxşı meteoroloqsan
ölkədə

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
və mən sənə güvənməliyəm
polkovnik Krik üzərində.

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Onu tanıyırsan?

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Yalnız reputasiya ilə.

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Yaxşı, Krik mənimlə idi
'42-dən.

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Məni heç vaxt səhv salmayıb,
belə...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
görək necə ölçürsən.

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Bazar ertəsi üçün proqnoza ehtiyacım var.

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
İlk növbədə buna ehtiyacım var
sabah səhər.

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Bəli, ser.

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Məni ruhdan salma.

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Qrup kapitanı.

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[boğazı təmizləyir] Gedək.

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Qrup kapitanı.

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[oynamaq
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Onun boogie stili var idi
ki, başqa heç kim oynaya bilməz ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ O, ən yaxşı adam idi
öz sənətində ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Amma sonra onun nömrəsi çıxdı ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Və o getdi
qaralama ilə ♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ İndi Ordudadır
a-əsən reveille ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ O, boogie-woogie'dir
Şirkət B ♪ buğle oğlan

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Onu buğa çaldırdılar
Sam əmisi üçün ♪

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Bu, həqiqətən onu aşağı saldı
çünki mürəbbə edə bilmədi ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Kapitan görünürdü
başa düşmək ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Çünki ertəsi gün
papaq çıxdı ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Və qrup hazırladım ♪
- Kay!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Və indi şirkət sıçrayır... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Xanımlar və cənablar,
Kay Summersby. Qəbul edin.

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Gəl, Kay.
- KAY: Oh.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Mənimlə rəqs et.
- [kişi ulayır] -[Kay gülür]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Köhnə vaxtlar kimi.

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [gülür]
- [musiqi davam edir]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Buyurun.

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Buyurun.
- [fıçlayan kişi]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, pianoya sadiq qal, Irv.

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [musiqi yekunlaşdırır]
- [gülüş, alqışlar]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
İnanmıram görüşmüsən,
uh, qrup kapitanı Stagg.

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Yalnız telefonla.

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, çox gözəl
nəhayət sizinlə görüşmək üçün.

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Sən təsəvvür etdiyimdən daha gəncsən.

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Təsəvvür etdiyimdən daha qısasan.

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[adam öskürür]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analoqlar.

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Mən bunu başa düşürəm, bəli.

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Hər bir hava cədvəli
1900-cü ildən Şimali Avropa üçün.

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Um, mənim təcrübəmə görə,

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
hava heç vaxt təkrarlanmır
öz tarixi.

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, yaxşı, bunu deməyə çalış
kino prodüserinə.

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Selznick, Kay xatırlayırsan?

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[lağ edir]:
Oh.

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
39 iyul.

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick mənə zəng edir.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Film çəkir.
O, proqnoz istəyir

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
üç günlük müddət üçün
Beverli Hillsdə.

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Səhnə...
- [qucağında nağara çalır]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
Atlantanın yanması.

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Mən görmək istəmirəm
bir damla yağış, Irv.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Bir damla deyil. Bir damla deyil."

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Yaxşı, MGM məni çağırır.
Mənə tarixləri verirlər.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Mən onlara proqnoz verirəm.

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[Ağır] Gözəl hava.

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Demək istəyirəm ki, sadəcə qəşəngdir.

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Göydə bulud deyil.

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Film hitdir.
Mən Clark Gable ilə görüşəcəm.

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Kiçik şəkil... Bilmirəm
eşitmisinizsə.

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
<i>Küləklə Keçdi.</i> adlanır

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Gördün, Stagg?
- Xeyr.

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
yox? Bu...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Bu dəlilikdir. Kim görmədi
<i>Küləklə getdin?</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Mən. Mən görməmişəm.

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Yaxşı, etməlisən.
Demək istəyirəm ki, əla şəkildir.

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Əladır. Mən bunu Ike ilə gördüm.

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay bizi sürdü...
London premyerasına.

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Bu doğrudur.
- Əla gecə.

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Beləliklə, Vivien Leigh ilə tanış olmusunuz?

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, biz əminik.

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: O necə idi?
- O necə idi?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, o şirin idi.
[gülür, mırıldanır]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Müttəfiqlərin Ali Komandanlığı
xahiş edib

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
proqnozumuz
saat 13:00-a qədər sabah.

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
İşğalın vaxtı və tarixi
Fransaya

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
bazar ertəsi üçün təsdiqləndi.
bazar ertəsi. bazar ertəsi.

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 iyun, saat 06:30,
zəhmət olmasa başlaya bilərik?

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Pianodan qurtulun. təşəkkür edirəm.

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Bu sizi narahat edir, doktor Staqq?

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Uyğun deyil.
- [telefon zəngi]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[sakit söhbət]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Bu uzantıya zəng edin
danışmaq lazımdırsa

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
istənilən vaxt general Eisenhowerə
gündüz və ya gecə.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Bu onun birbaşa xəttidir?

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh, yox.
Mənə birbaşa xəttdir.

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Mən bütün ünsiyyətləri idarə edirəm
generalla.

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[sakit söhbət davam edir]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Diqqətinizi ala bilərəmmi
zəhmət olmasa?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant danışmağa davam edir
telefonla]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, qoya bilərsən
telefonu söndür, zəhmət olmasa?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Bu onun adıdır? Bryant?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Yaxşı, davam et.

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[pianonu çırparaq bağlayır]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Mənə lazım deyil, ümid edirəm,
sizə vurğulamaq lazımdır

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
bu proqnozun nə qədər önəmli olduğunu
amma vurğulamaq istəyirəm

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
hamınıza bir şey
və yalnız bir şey:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Mənə məlumat alın.

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Budur.

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Mənə ən son oxunuşları əldə edin
hər bir bazadan

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
Normandiyadan 2000 mil məsafədə.

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Bu Paris, Galway, Reykyavik,

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Vaşinqton, Lissabon...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...Nyu York, Nyufaundlend.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Siz fikir əldə edirsiniz.

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Mənə məlumat alın
hər Met stansiyasından,

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
hər hava balonu,
hər kəşfiyyat uçuşu.

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Bu yuxarı havadır.
Bu səth havasıdır.

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Bu radar səsləridir.
Bu dəniz istiliyidir.

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Bu duzluluqdur. Hər şey.

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Əgər ölçmüşüksə,
onda mən istəyirəm.

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Oradakı otaq...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
orda olacam.

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Mənə məlumat alın.

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Budur.

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[radio vızıltısı]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
ZAMAN:
700 millibar.

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[radio üzərindən]:
<i>650 millibar.</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [üst-üstə düşən radio söhbəti]</i>
<i>- Plus 19.</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
ZAMAN 2: Müşahidələr
İspaniyadan gəlir.

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
3 nömrəli zabit:
Dəniz səthinin temperaturu: 18 dərəcə.

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
ZABİT 4: <i>Onda birlik</i>
<i>stratocumulus və altocumulus</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>indi sıfır-ikiyə yüksəlir.</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
5 nömrəli zabit:
<i>1-0-1-5 millibar.</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[qeyri-müəyyən, üst-üstə düşən</i>
<i>radio söhbəti]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
Zabit 6:
<i>Şimal-qərb küləyi, beş güc.</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
7 nömrəli zabit:
<i>6-0-0 millibar.</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
5 nömrəli zabit:
<i>Cənub-qərb küləyi, dördüncü qüvvə.</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
ZABİT 8: Cənubi İslandiya
yeddi-on, 30.000 fut.

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Cənub-şərq, güc altı.

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[qeyri-müəyyən radio söhbəti]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
9 nömrəli zabit:
<i>1-0-1-8 millibar.</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Bir daha deyin, zəhmət olmasa.
Bunu təkrarlayın.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Alırsınız
L ön temperatur? -Yox, məndə...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[üst-üstə düşən radio söhbəti</i>
<i>davam edir]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
Məmur 10:
<i>Yeddi-on, stratocumulus,</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3000 fut, altı güc.</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Cənub-qərbdə altı qüvvə.

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Biz hələ də gözləyirik
Qrenlandiya məlumatları, ser.

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Sadəcə, bunu burax.
Sadəcə buraxın.

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
CEYMS:
L3 hansı sürətlə hərəkət edir?

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 düyün.

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Bununla bitdin?
- [məşğul söhbət davam edir]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Ten StratoCu 3000 fut,
cənub-şərq, güc dörd.

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
5 nömrəli zabit:
<i>1-0-1-3 millibar.</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
2 nömrəli zabit:
0930-dan radar səsləri.

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[məşğul söhbət davam edir]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Hərəkət olmayıb
əsas kursdan.

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Cənab, hava şəraiti
Normandiyada.

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[məşğul söhbət davam edir]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Bunlar dünəndəndir
saat 12, ser.

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Rütubət hesabatları.

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Və bizdə o qovluqlar var
xahiş etdin...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [ildırım çaxır]
- [məşğul söhbət davam edir]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Orada heç nə yoxdur.

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Bitdi.

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Yaxşı adam.

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[qeyri-müəyyən radio söhbəti]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[məşğul söhbət davam edir]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Cənab.

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Ən son tamamlanan xəritələr.

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
İRVİNQ:
Oh, gəl.

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Analoqlara baxın.

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Gün kimi aydındır:
sakit, günəşli hava.

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Bu analoqlar sübut edir
tamamilə heç nə.

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Bunu necə deyə bilərsən?
Elə buradadır.

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Korsan?
- [kağıza vurur]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Baxın.

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Mənə baxmağa ehtiyac yoxdur.

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Diaqramın 19 yaşı var.

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Yaxşı, bu belədir
40 yaş,

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 yaş, ah, 15 yaş.

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Məsələ bundadır:
zamanla nümunələr.

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
tamam. təşəkkür edirəm.

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Düşünürəm ki, nə etməliyik
qurulur

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
bu gün artıq bildiklərimiz,
burada və indi.

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, bizdə var
iki aqressiv fırtına

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
özlərini uzatırlar
Atlantik okeanı boyunca

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
Nyufaundlenddən Normandiyaya qədər.

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Razılaşdı.

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
ərazisi var
Azor adalarının üzərində yüksək təzyiq.

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Məni maraqlandıran budur.

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Amma letargik hərəkət edir
və...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Sənin sözün, mənim deyil.

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Bağışlayın, istərdiniz
yenə mərtəbə?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Mən? Xeyr, bu sizin mərtəbənizdir.
Davam et.

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Biz yalnız proqnozu əsaslandıra bilmərik
səth havasında

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
və analoq diaqramlar.

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Biz də nəzərə almalıyıq
reaktiv axını, hansı ...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Jet axını?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Bəli, reaktiv axını

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
hal-hazırda yoldadır
Avropaya doğru

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
və sürükləmək
onunla həm fırtınalar,

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
üçüncü fırtınanın yaranması ehtimalı var.

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
O reaktiv axın.

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
tamam.

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Hansı ki, istər-istəməz demək olacaq
fırtınalı şərtlər

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
növbəti bir neçə gün ərzində...
sabah, bazar, bazar ertəsi.

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Fəlakətli şərtlər
işğal üçün.

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Tamam, çox sağ olun,
Dr Stagg.

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
İndi bu bir qrafikdir
2 iyun 1925-ci il üçün.

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Demək olar ki, eyni şərtlər
bu günə.

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Eyni depressiyalar
Atlantik okeanında,

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
eyni yüksək təzyiqlər
Azor adaları üzərində.

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
İrəli get... üç gün

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
1925-ci il iyunun 5-dək
İsterseniz D-Day.

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Sakit. Günəşli hava.

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925-ci il tamamilə əhəmiyyətsizdir
danışdığımız şeyə.

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Mən də asanlıqla seçə bilərdim
2 iyun 1904 və ya 1929.

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Sən də mənim kimi bilirsən

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
ki, atmosfer şəraiti
heç vaxt eyni ola bilməz.

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Mənim bildiyim odur ki, kim vurub
Alamein üçün proqnoz

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
Qərb səhrası kampaniyası üçün,

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
Tunis kampaniyası üçün,
Məşəl əməliyyatı üçün.

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Bilirəm kimin düz etdiyini
Qahirədə hər lənətə gəlmiş vaxt.

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Tripolidə, Əlcəzairdə,
Oran, Kasablanka.

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
bilirsinizmi?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Siz?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Bəli. Mən.

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Bu Kasablanka deyil,
Polkovnik Krik.

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Bura Şimali Avropadır.

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Fərqi yoxdur.
Fərqi yoxdur.

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Atmosfer şəraiti olduqda
bir matçdır,

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
hava buna uyğun gəlir.

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Sözlərimi qeyd edin.

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-Gün sakit və günəşli olacaq.

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Gecəniz xeyrə, cənablar.

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Heç kim hərəkət etməz.

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
İşə qayıt.

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[başqaları mırıldanır]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Stagg haqqında nə düşünürsünüz?

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
şotland.

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Çörçill onun dahi olduğunu deyir.

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Hə, yaxşı...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
kişilər bu sözü çox sevirlər.

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[sakit söhbət]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
ZAFER [radio ilə]:
<i>Onda üç Cu və StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>2000 futda,</i>
<i>Qərbi Uelə qədər uzanan bulud.</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[üst-üstə düşən radio söhbəti]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Şişmə Şermanlar,

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
və qoşun daşıyıcıları.

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Sadəcə rezin və hava, cənablar.

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Ancaq bir nasistə
kəşfiyyat təyyarəsi,

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
tamamilə fərqləndirilməzdir
əsl şeydən.

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Şimali Afrikada,
Mən bunu dəfələrlə sübut etdim

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
qələbədən sonra qələbə ilə
qələbədən sonra.

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Təbii ki, söhbət təkcə bununla bağlı deyil
düşməni əzmək, cənablar.

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Bu da onu aldatmaqdan gedir
və onu aldadacağıq.

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Biz fantom ordular yaratdıq
bütün Şərqi İngiltərədə,

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
minlərlə saxta təchizat anbarı,

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
yalan radio yayımları,
boş çadırlar

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
və tonqal yandırır.

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D günündə,

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
dummy paraşütçülər
qumla çəkilir

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15-20 mil düşəcək
Normandiya sahillərindən daxili.

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Zərbə zamanı partlayırlar.

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Yalnız çubuq qalır.

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Nə yaxşı ki, düşmən olacaq
bizim oğlanların vəhşiləşdiyini düşün

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
Fransız daxili vasitəsilə,

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
böyük parçalar çəkmək
qüvvələrinin

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
çimərliklərdən dərhal uzaqda.

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Bir az kiçikdir,
sizcə, Monty?

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Kiçik?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Bu zarafatdır, Monti.

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[dodaqlarını çırpır]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Bəli.

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Kiçik olan bizim pəncərəmizdir.

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12-ci SS Panzer
artıq Caen yaxınlığındadır.

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352-ci Piyada Diviziyası
güclü şəkildə köklənmişdir.

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Bazar ertəsindən sonra gecikdirsək,

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
düz görəcəklər
bütün bunlar.

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Etdiyimiz hər şey,

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
bütün səylərimizi,
boşuna olacaq.

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: O, müdafiəsini ikiqat artırdı
bir çox həftələrdə.

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Hər keçən saat
işimizi daha təhlükəli edir.

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
İdeal olaraq, biz D-Günü irəli aparırıq.

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Edilemez.

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
İki gündür kənardayıq.

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Düşmən nə qədər hazır olsa,
daha amansız olmalıyam.

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Bu mənim arzum olmasa da,

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
almaq deməkdirsə
sahildə daha çox kişi,

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Mən qurban verməli ola bilərəm

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
hər son üzv
qabaqcıl briqadamdan.

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Yaxşı, olmasaydım
səni daha yaxşı tanıyıram, Monty,

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
düşünərdim
bunu deməkdən zövq aldınız.

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Bəli.

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Amma sonra yenə
Mən əslində müharibədə olmuşam.

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Nə olursa olsun,
sən patronsan.

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
mən.

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Və son qərar
D-Day vaxtı mənim olacaq...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
və tək mənim.

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Yaxşı hava üçün dua edin.

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Havanın əhəmiyyəti yoxdur.

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Biz getməliyik,
hava ne olursa olsun.

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[qapı açılır]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[quşlar cikisi]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[Şən söhbət]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George bunu dedi
onun yanına gəldi.

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Onun yanına gəldi, elə deyilmi?

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[söhbət qeyri-müəyyən şəkildə davam edir]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Düşündüm ki, daxil olacam
və özümü tanıyıram.

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montqomeri.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh, bəli. [boğazı təmizləyir]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
salam. Uh, James Stagg.

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Bazar ertəsi üçün hər şey yaxşı görünür?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, yox.

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Yox, yox, yox.

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Demək olmaz ki, biz varıq, cənab.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Yaxşı, şübhəsiz ki, o qədər də pis ola bilməz.

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
CEYMS: Yaxşı, bilirsən
bu ölkə, cənab.

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Görünüş aldadıcı ola bilər.

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Şübhə əkməyin, qrup kapitanı.

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Döyüşlər itirilir
ağlına şübhə gələndə.

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Kanalı keçəcəyik
bazar ertəsi.

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Bu qətidir.

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
D-Day ləğv edilərsə,
biz bu müharibəni uduzacağıq.

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
olmaq isteyirsen
şəxsən məsuliyyət daşıyır

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
bu müharibəni itirdiyinə görə
Qrup kapitanı Stagg?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Xeyr, ser.

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Məsihin xatirinə.

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
tamam.

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Biz getməyə hazırıq?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
hara gedin?

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Görüşə.

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Və görüşə çatanda,
dəqiq nə deyəcəyik?

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Bazar ertəsi sakit və günəşli olacaq.

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynesdəki barometr
bütün səhər yıxıldı.

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Bəli, gördüm.

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimum düşmə, əhəmiyyətsiz.

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Məncə, əhəmiyyətlidir.

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Qulaq as, dostum.

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Mən Ike ilə işləyirəm
üç ildir.

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Mən oğlanı tanıyıram.
- Mm-hmm. Bəs?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
O, qeyri-müəyyənlik istəməz.

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Sağ. Yaxşı, onda daha yaxşı olaram
iclasda tək iştirak edin.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[İrvinq gülür]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
zarafat edirsiniz?

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Siz bunu edə bilməzsiniz.

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Bu belə deyil.

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, bunu edə bilməzsən.

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
üçün məsuliyyət
D-Day proqnozu mənimdir,

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
və o biri deyil
Mən yüngül qəbul edəcəyəm.

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
O, sənin deyil.

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Yaxşı? Bizimdir.

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Bizim, birgə.

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Yox, yox. Biri var
baş meteoroloq,

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
və bu sən deyilsən.

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Siz iştirak etməyəcəksiniz
görüş.

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Başqa bir şey varmı?

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
İRVİNQ:
göt.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Nə qədər vaxtım var?
- Vaxtdır.

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Nə oldu
polkovnik Krik ilə?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Polkovnik Krik fikir verməsin.

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Yaxşı, bu onların xoşuna gəlməyəcək.

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Yaxşı, bu mənim xoşuma gəlmir.

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Səni gözləyirlər,
Qrup kapitanı Stagg.

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[sakit söhbət]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Bəli?
- KAY: Cənab, o buradadır.

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[pıçıldayır]:
Bağışlayın, cənablar.

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Qrup kapitanı Stagg.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
bu
General Bernard Montqomeri,

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
baş komandan,
Müttəfiq quru qüvvələri.

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Və burada var

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Hava Baş Marşal Ley-Mallori,

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
baş komandan,
Müttəfiq Ekspedisiya Hərbi Hava Qüvvələri.

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Bu, Admiral Ramsey,

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
baş komandan,
Müttəfiq dəniz qüvvələri,

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
və general-leytenant
Ömər Bredli,

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
komandiri
ABŞ-ın Birinci Ordusu.

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Polkovnik Krik haradadır?

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
CEYMS:
O, iştirak etmir, ser.

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Niyə olmasın?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Yaxşı, inanıram ki, bu mənim borcumdur
hamınıza məlumat vermək üçün

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
bazar ertəsi üçün proqnoz.

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- O burada olmalıdır.
- Onu gətirim?

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Mənim proqnozum belə olacaq

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
istər polkovnik Krik
iştirak edir ya yox.

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Yaxşı.

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
İrəli gedərək, onu burada istəyirəm.

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Bu başa düşülür?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Əlbəttə, cənab.
- IKE: Yaxşı.

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Səndə nə var?

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[sakit mırıldanaraq]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[adam boğazını təmizləyir]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Təəssüf ki, üz-üzəyik
ardıcıllıqla

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
iki aqressiv fırtına
Atlantikada

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
görünməmiş intensivliklə
ilin bu vaxtı üçün.

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Buna görə də mənim proqnozum...
[boğazı təmizləyir]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, bağışlayın. [boğazı təmizləyir]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Buna görə də mənim proqnozum

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
5 iyun bazar ertəsi üçün
təklif olunan D-Day,

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
aşağıdakı kimidir.

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Külək, qərb-şimal-qərb, güclü,

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
gücü altıya çatır,
ola bilsin yeddi güc.

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Yeddi güc? əminsən?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[zabitlər mırıldanır]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
yox.

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Bu təxmindir.

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Bulud aşağı.

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Görünüş zəifdir.

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Çox güman ki, yağış yağacaq.

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Səkkiz-12 fut dalğalar,

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
artması ilə mümkündür
15 fut qədər.

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Güvən... kasıb.

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Bazar ertəsi, 5 iyun

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
ən azı vasitəsilə
Çərşənbə axşamı, iyunun 6-sı düşür...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...çox kasıblara.

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [zabitlər mırıldanır]
- [Ike gülür]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, mən meteoroloq deyiləm,

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
amma baxmısan
son vaxtlar pəncərədən?

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Yaxşı, hava
Avropanın bu hissəsində, ser,

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
çox sürətlə dəyişə bilər.

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Bu zəif görmə - nə qədər zəif?

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Bir mildən az,
və ya bu barədə.

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Bizim paraşütçülərimiz
tam ayı tələb edir

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
hədəfə enmək.

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Bahar gelgitləri vacibdir
su gəmimizi endirmək üçün.

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
başa düşürsən,
Qrup kapitanı Stagg,

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
həmin bazar ertəsi, iyunun 5-i
bu təqvim ilinin yeganə tarixi

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
bu şərtlər əsasında
tam üst-üstə düşür?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Mən başa düşürəm. Əlbəttə, cənab.

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Beləliklə, dəqiq nə vaxt
getməyimizi təklif edirsən?

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
CEYMS: Yaxşı, deyildiyi kimi
havaya,

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
demək mümkün deyil.

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Ay və gelgitlərə gəlincə,

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
növbəti fürsət
18 iyun olardı.

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[zabitlər mırıldanır]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Daha iki həftə? sən dəlisən?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Hazırlığımızı davam etdirə bilmirik
uzun müddət sirr.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Bu sadəcə mümkün deyil.

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Təbii ki, belə deyil.

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Düşmən hazır olacaq
və gözləmək.

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Kəsəcəklər
hər birimiz son birimiz.

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Bu son dərəcə
pessimist proqnoz.

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Siz tam əminsinizmi?

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
yox.

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Mən əmin deyiləm.

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
mən əminəm
ki, fırtınalar gələcək.

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Mən tam əmin ola bilmərəm
nə vaxtsa.

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Kifayət qədər yaxşı deyil.

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Bu gecə tufanlar gəlsə,

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
sonra yanacaqlar
bazar ertəsinə qədər özlərini yola salacaqlar.

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Sabah gəlsələr,
sonra hava olacaq...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
tam təsvir etdiyim kimi.

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Nə olursa olsun getməliyik.

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[saatın tıqqıltısı]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Bu an mühakimə tələb edir

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
tərəfindən formalaşdırılmışdır
faktiki döyüş təcrübəsi.

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Başqasını riskə ata bilmərik
Tiger məşqi.

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Adamlarım hazırdır və hazırdır
böyük matç üçün.

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Onları çimərliklərə aparın
birtəhər, hər halda.

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Qalanını mənə buraxın.

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[zabitlər mırıldanır]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Məni yenidən yükləyin, xahiş edirəm.

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
gedək. Vaxt gəldi.

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
İstədiyinizi düşünə bilərsiniz,

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
və istədiyinizi deyə bilərsiniz
üzümə,

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
amma sən məni heç vaxt aşağılama
yenə kişilərin qarşısında.

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Rahat ol, qoca adam.

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Sanki deyil
Mən onlara hər şeyi deyirəm

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
onsuz da bilmirler.

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>Tiger təlim əməliyyatı idi.</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>D-Day üçün məşq.</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Bu oğlanların yarısı</i> idi
<i>qaralamadan təzədir.</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Beləliklə, mən zəng etdim
canlı artilleriya...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...onları sərtləşdirin.

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>Dəniz komandanlığı idi</i>
<i>çimərliyi bombalamalı idi</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>enişimizə bir saat qalmış.</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Gecikmələr oldu, buna görə məcbur olduq</i>
<i>başlama vaxtını geri itələyin.</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Radiolarımız fərqli idi</i>
<i>İngilislərdən gələn tezlik.</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Oğlanlarımız heç vaxt mesaj almadılar.</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Onlar düz içəri girdilər.</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Bir səhv.</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Sadəcə bir səhv.

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, mənə bax.

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Bunu etməyi dayandırmalısan
özünüzə.

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Edilənlər edilir.

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Gözlərimi yumanda...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...gördüyüm tək şey uğursuzluqdur.

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [yazı makinası düymələri cingildəyir]
- [telefonlar zəng çalır]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Yaxşı, gör nə pişik
sürükləndi.

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
İRVİNQ:
Axşamınız xeyir, ser.

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Axşam, Irv.
Yaxşısan?

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
İRVİNQ:
Bəli. Danışa bilərik?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
ağlında nə var?

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
İRVİNQ:
Yaxşı, əfəndim, əmin deyiləm

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- əgər xəbəriniz varsa...
- KAY: Ike!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
yenicə elan etdilər

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
eniş edirik
sabah Fransada.

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moskva,
artıq götürüblər.

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Bu barədə General McClure ilə əlaqə saxlayın.
- Bəli.

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Mən bunun indi təmizlənməsini istəyirəm.

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Və adlar istəyirəm.

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Anladım.

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[masanı çırpır, şüşə götürür]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Deyirdin?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[içki tökmək]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[masanın üstünə butulka vurur]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[məşğul söhbət]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [söhbət susur]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Hamı çölə!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Hərəkət edin!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Qapını arxanızca bağlayın.

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Verdiyiniz proqnoz...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...mənzərə belə idi
ingilislərin

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
və Amerika komandaları?

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
görünüşü idi
Müttəfiq Meteorologiya Bölməsi.

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Mənə vermə
o pis ağızlı axmaq!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krik mənə dedi...
o, sadəcə mənə dedi!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
bazar ertəsi hava
yaxsi olacaq.

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Sadəcə yaxşı. Günəşli və gözəl!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Yaxşı, polkovnik Krikin buna haqqı yox idi
adından danışmaq...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Səhv!
Polkovnik Krikin hər cür hüququ var

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
fikirləşirsə danışmaq
ki, təsir edəcək

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
işğalın nəticəsi!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Bu aydındır?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Elədir?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Bəli, ser.

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
İKE: Kim hesab edirsən
sən, hər halda?

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
ÜST?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Adamıma ayağa qalxmağı əmr edirsən?

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
İşçilərimi incidir
evə zəng edə biləsən?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Cavab verə bilərəm, cənab?

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Mən qulaq asıram.

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Baş meteoroloq kimi

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Mən tam məsuliyyəti öz üzərimə götürürəm

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
edilən tövsiyə üçün
görüşdə.

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Və məhz ona görə idi
Polkovnik Kriklə mən razılaşmadıq

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
olacağına qərar verdim
daha aydın və sadədir

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
tək danışsam.

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Krikin proqnozları xilas oldu

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
minlərlə həyat.

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Niyə Allahın yaşıl torpağında
sənə güvənməliyəm?

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Çünki polkovnik Krik
bəxti gətirib.

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
yaxşı.

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mən şansı sevirəm.

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Niyə şanslı idi?

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Ona görə şanslı idi
ona tapşırıq verilib

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
proqnozlaşdırma ilə
sabit hava sistemləri.

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Nümunələr proqnozlaşdırıla biləndə,
onda bəli, əlbəttə,

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analoq diaqramlar faydalı ola bilər.

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Şimali Afrikada,
heç vaxt səhv etmədi.

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Bir dəfə deyil.
- Yaxşı, əlbəttə ki, etmədi.

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
O, oradakı evlər kimi təhlükəsiz idi.

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Burada şərtlər var, cənab...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
onlar müqayisə edilə bilməz.

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Cədvəllərə baxın, cənab.

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Burada ikisi var...
bir yox iki...

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
doğru irəliləyən böyük fırtınalar
Normandiya sahili

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
danışdığımız kimi.

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Bu, Fransaya yaxın deyil.

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Xeyr, ser.

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Hələ yox.

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Mən proqnoz istəyirəm
ikiniz razılaşırsınız.

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Təmizlənsin?

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Bəli, ser.

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW tam geri çəkilməyi təsdiqlədi.

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
təşəkkür edirəm.

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Heç yox, ser.

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[ah çəkir]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Mən ona demədim
evə zəng etməyə çalışırsan.

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Aşağıda kimsə olmalıdır
sızdırdı, qorxuram.

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
tamam.

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
O, bəzən belə olur.

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Sadəcə onu üzərinizə yumağa icazə verin.

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Heç xatırlamayacaq
nə dedi.

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Onunla necə davranırsan?

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, o heç nə.

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Mən təcili yardım sürücüsü idim
Blits zamanı.

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
O qədər cəsəd vardı ki,

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
kinoteatrdan istifadə etməli olduq
morq kimi.

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Siz sadəcə qalın dəriyə sahibsiniz.
- Hmm.

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Təcili yardım sürücüsündən

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
köməkçi olmaq
ali komandana.

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Sürücü, katibə,

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
köməkçi, tibb bacısı.

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Hər şey, həqiqətən.

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Biz birlikdə olmuşuq
artıq üç ildir.

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Mən Mərakeşdə, Əlcəzairdə olmuşam.

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Həyəcanlı olmalıdır.

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Onun anları var.

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Beləliklə, bu fırtınalar
danışmağa davam edirsən...

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
necə bu qədər əminsən
ki, onlar gələcəklər?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Mən əmin deyiləm.

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Siz əmin ola bilməzsiniz
hava haqqında.

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Bizim edə biləcəyimiz tək şey
dəlillərə baxın.

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Siz bilirsinizmi ki, meteoroloqlar var
ənənəvi olaraq bir az darıxdırıcı?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Bunu deməyə necə cəsarət edirsən?
- [gülür]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Meteoroloqlar ola bilər, amma necə
hava darıxdırıcı olacaq?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Bizi qidalandırır.

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
hava.

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Bizi məhv edə bilər.

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Gündəlik həyatımızı idarə edir.

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Bunun darıxdırıcı olduğunu düşünmürəm.

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
İnsanlar soruşurlar: “Yağış nə vaxt yağacaq?
Günəş nə vaxt çıxacaq?"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Bəs,
"Niyə yağış yağır?"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Külək niyə əsir?"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
– Nə küləkdir?

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[telefon zəngi]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
bağışlayın. [boğazı təmizləyir]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Bəli. Stagg.

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Bəli, davam edin. Bunu təkrarlayın.

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Sıfır, sıfır, bir, sıfır, dörd...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
ZAFER [radio ilə]:
<i>2000 futda StratoCu.</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>5000 fut hündürlükdə.</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[üst-üstə düşən hava hesabatları</i>
<i>radio üzərindən]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[sakit söhbət]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Yaxşı xəbər yoxsa pis?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Biz yaxşı baxırıq, ser.

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Razılaşa bilməzdim
bununla daha çox.

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Heç yaxşı görünmürük.

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Bilirsən, mən bitmişəm

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
bu şotland bədbinliyi ilə
sənin, bu Dağlı qaranlığı.

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Mən dağlıqdan deyiləm.

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
İRVİNQ:
Yaxşı, sənin Aran qaranlığın, onda.

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Mən heç dağlıqdan deyiləm
nə də Aran.

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Yaxşı, o, haradan olursa olsun,

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
yaxşı vəziyyətdəyik
bazar ertəsi üçün, ser.

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Bunu görürsən?

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Bu yüksək təzyiq silsiləsi
artıq köçüb

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
Azor adalarından,
1925-ci il iyunun 3-də olduğu kimi.

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
CEYMS:
Bu axmaqlıqdır.

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Bu əslində axmaqlıqdır.

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, mən indi dəli oldum?

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Bu əladır, Stagg.
Bu sadəcə əladır.

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Sadəcə üzümə təhqir et.

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Mən səni təhqir etmirəm.
Mən sadəcə səni təsvir edirəm.

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Deli kimi?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Yaxşı, kifayətdir.

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Özünə güvənən bir axmaq kimi, bəli.

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Oh, cəhənnəmə get, Stagg.
Sən bura gir,

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- daha yaxşı olduğunu düşünürsən
bizdən daha? -Hey! Yaxşı,

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
yaxşı, yaxşı,
bu kifayətdir.

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
İsa Məsih.

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Üç saatımız var.

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Bizə üç saat qalıb
bunu C-in-C ilə götürün.

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
İndi...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...getdin ya yox?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Cənab, nəyi nəzərə almalıyıq...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Yox, yox. Xeyr, daha düşünməyə dəyməz.

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
yox.

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Get, yoxsa getmə? Get, yoxsa getmə?

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Bu qədər. Hansıdır?!
- [telefon zəngi]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Biz getməliyik, ser.

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefon zəng çalmağa davam edir]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [sakitcə]: Bağışlayın,
sizə geri zəng etməli olacağıq.

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Anladım.

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, üzr istəyirəm, ser.
Bu sizin üçündür.

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
İndi yox.

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Çox təcili olduğunu deyirlər.

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Bəli. Stagg.

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[telefonla]: Cənab, bu
Siqnallardan sıravi Emi Heyq

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
-dən mesaj ötürür
Dunstable Met Office.

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Arvadınızı apardılar
Müqəddəs Məryəmin doğum şöbəsi.

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Hamilədir, hə?
- Bəli.

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Bəli, düzdür.

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Körpə buradadır?

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Mən darıxmışam?

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Yaxşı, ser,
bilməli olduğunuzu hiss etdilər:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Müqəddəs Məryəm xəstəxanası bombalandı
bu gecə erkən.

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Ölənlər olub,
cənab, və onlar...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
hələ də axtarırlar
arvadın üçün.

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Qrup kapitanı Stagg?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Əlavə məlumat varmı?

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
İndi yox, ser.

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Amma itkilər olub?

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Bəli, ser.

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
tamam. Yaxşı, um...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Yaxşı, daha çox varsa ...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
məlumat,
sonra mənə bildirin - hər şey.

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Əlbəttə, cənab.

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
təşəkkür edirəm.

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Xoş gəldiniz, cənab.

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Problem var, Stagg?

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Xeyr. Bu, əhəmiyyətsizdir.

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
yaxşı.

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Yaxşı, mən əmr verə bilərəmmi?

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Nə?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Sifariş.

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Bazar ertəsi üçün.

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
yox.

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
Yox?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Yəni deyirsən
əmri vermirsən?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Budur?

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Hə, o... Bəli.

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Bəli. Mən deyirəm ki...
Mən deyirəm...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
ki, bazar ertəsi hava
son dərəcə kasıb olacaq.

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
İKE: İcazə verin sizə deyim
mənim problemim, Stagg.

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Bunu hətta mən də görürəm

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krik antisiklonu
hərəkətdədir,

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
çünki buradadır
lənətə gəlmiş xəritədə.

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
İndi son görüşümüz
saat 04:00-da,

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
və bu olacaq
mütləq son fürsət

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
nəyisə dəyişmək,

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
sübut edə bilməyincə
bu fırtınalar gəlir,

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
planladığımız kimi işğal edirik

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Bazar ertəsi, 5 iyun, saat 06:30.

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Bəli, ser.

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Üç saat, cənablar.

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[sakit söhbət]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
ƏSGƏR:
Hazırsan? Hazırsan?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[Cab Calloway tərəfindən "Salam De Ho Man"
oynayır]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway mahnıya səpələnir]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[gülüş]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [əsgərlər qışqırır]
- Bəli!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[gülüş]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[birlikdə oxuyur]:
♪ Oh... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho adam, bu mənəm ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Necə xoşunuza gəldi
üstünüzü partlatmaq üçün? ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Özünüz qazın
bəzi gözəl rebop? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, salamat adam,
bu mənəm ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
salam ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
salam ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Deyin ki, mən onları Londonda yığdım ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Mən onları Hollandiyada hepped etdim ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Mən onları gey Parisdə ələ keçirdim ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Bəli, sirri, bəli, sirri ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, salamat adam,
bu mənəm ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ salam, salam ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
salam ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[mahnıya səpələnir]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[əsgərlər qışqırır]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho adam, bu mənəm. ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [mahnı bitir]
- [böcəklər cingildəyir]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[cik-cik səsi ucalır]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[səs kəsildi]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr. Stagg.
- [cik-cik susur]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Mənimlə gəl.

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Buyurun.

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Sənə ehtiyacımız var.

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Buyurun.

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Hər şey yaxşı olacaq.

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Bəli.
- Mm-hmm.

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Ümumiyyətlə hər şey.

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Bəli.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, bu indi baş verdi, ser.

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [sakit söhbət]
- [böcəklər cingildəyir]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[tıqqıltı]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Mən bir şey demək istəyirəm.

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Hə, bu nədir?

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
yolu düşünürəm
Staqqı müalicə etmək səhvdir.

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Məncə belə davam etsə

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
o çatlayacaq
və onu itirəcəksən.

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Sonra Krik ilə işləyəcəm.

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Bilirsən mən Irv-i sevirəm,
lakin o, Stagg üçün uyğun deyil.

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Nə vaxtdan ekspertsən?

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Mənimlə belə danışma.

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Həyat yoldaşı xəstəxanadadır.

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Hamilədir.
- Əməkdə.

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Xəstəxana bombalanıb, bəli.

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Mən bilirəm. Başqa nə?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Onun olub-olmadığını bilmir
hamilə arvad ölü və ya diridir.

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Bəli.

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Qoy öyrənim.
- Nə tapın?

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Xəstəxanaya çata bilərəm
və bir neçə saatdan sonra geri qayıdır.

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Bunu necə edəcəksən?
- Bu, ona aydınlıq gətirəcək.

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Xeyr. Xeyr, mənə burada ehtiyacınız var.

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Cəmi bir neçə saatdır.

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
yox.

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
İşdən çıxarıldı.

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
İşdən çıxarıldı, leytenant.

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[qapı açılır, çırpılır]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
ZAMAN:
<i>Cənubi İslandiya,</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>yeddi-onda StratoCu,</i>
<i>3000 fut,</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- cənub-şərq qüvvəsi altı.</i>
<i>- [üst-üstə düşən hava hesabatları]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
2 nömrəli zabit:
<i>...1500 futda onda-on.</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[məşğul söhbət]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Beləliklə, isti sektorumuz var
İrlandiya üzərindəki şərtlər,

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
və aşağı 9-9-6 deaktivdir
Şotlandiyanın şimal-qərbində.

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Bu ikinci dərəcəli aşağıdır.

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Bu, aşağı bulud bazasına səbəb olur.

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Çox yüksək şeh nöqtələridir
yuxarıdakı isti sektorda.

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Frontal sistemlərdən əlamət yoxdur
şimala doğru hərəkət edir.

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Hələ yox.

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Başlamaq üzrədirlər, ser.
- Bir neçə dəqiqə daha.

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Zəhmət olmasa.

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Məndə 1300 və 1800 var
yerüstü hava xəritələri. Bryant.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
eybi yoxdur.

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Qrafiklərə ehtiyacımız yoxdur.

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Bizdə hələ də var
bir az vaxt, ser.

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[məşğul söhbət]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[söhbət susur]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
İrvinq, niyə etmirsən
bizə başlayın, zəhmət olmasa?

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Bəli, ser.

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Cənablar...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
bu bir qrafikdir
3 iyun 1925-ci il üçün.

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Burada və burada fərq edəcəksiniz

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
müvəqqəti zəifləmə
Azor adaları üzərində təzyiq,

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
bu gün gördüyümüz kimi.

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
İndi 24 saat ərzində
bu təzyiq yenidən özünü göstərdi,

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
və fırtınanı aradan qaldırdı
Şimali Avropanı təhdid edir.

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Gördüyünüz kimi...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...demək olar ki, eyni naxışlar
1904 və 1925-ci illərdə baş verdi

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
və sənə verə bilərəm
bir çox başqaları,

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
amma nəticə belədir:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Sabah, 5 iyun bazar ertəsi,
getmək yaxşıdır.

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[zabitlər mırıldanır]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
təşəkkür edirəm.

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[deyə səssizcə]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Sənin sözün var.

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Burada heç kim məni çox bəyənmir.

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
anlayıram ki,
və hər şey qaydasındadır.

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Məni bəyənəcəyini gözləmirəm

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
amma mən səni istəyirəm
məni dinləmək üçün.

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Um, mən burada dayana bilərdim
və sizi təmin edir

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
daha çox məlumatla...

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
son barometrik oxunuşlar,
küləyin sürəti,

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
yeni yuxarı hava səsləri
topladığımız...

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
amma bunların heç biri olmayacaq
bir yalama fərq, elə deyilmi?

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Budur?

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Çünki istəyirsən
inanmaq...

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
Polkovnik Krikin indicə dedikləri
ki, təhlükəsiz olacaq

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
sabah Normandiyaya enmək...
və buna görə də inanırsınız.

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Amma hər şey
ki, o, indicə dedi

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
təmizdir,təmizdir...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
atlı.

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[zabitlər mırıldanır]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Siz toplaya bilərsiniz
bütün tanklar və əsgərlər

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
və bəyəndiyiniz gəmilər.

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Ən böyük toplaya bilərsiniz
var olan armada,

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
amma sabah işğal etsən,
yuyub gedəcəklər.

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Çünki fırtınalar
Mənim danışdıqlarım realdır,

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
və reaktiv axını
bu onları hərəkətə gətirir

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
Normandiya sahillərinə doğru
realdır,

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
və təbiətin qəzəbi...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...həqiqidir.

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Və buna məhəl qoymursansa,

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
sonra saysız-hesabsız kişilər
və saysız-hesabsız oğlanlar...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
bu qədər.

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[zabitlər mırıldanır]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
O, qanlı ağlını itirib.

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Niyə atlıdır?

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Bəli, hava idi
təsvir etdiyi kimi

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 və 1925-ci illərdə
lakin 1916-cı ili qeyd etmir.

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 iyun,
Sorrel dağı uğrunda döyüş.

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Onda da indiki kimi var idi
yüksək təzyiq sahələri

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
Azor adalarının üstündə,
amma hər halda fırtınalar gəldi.

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Burada çox adam xatırlayacaq
o döyüş.

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Xaos. Mütləq xaos!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Minlərlə insan həyatını itirdi!

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Yer üzündə cəhənnəm! Şiddətli yağış!

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
O, məlumatları seçir
bu ona yaraşır

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
və qalanlarına məhəl qoymadan,
və biz faktlarla üzləşməliyik.

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Faktlar!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Nə qədər qorxulu olsalar da!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Yaxşı, əgər...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
bazar ertəsi deyilsə, nə vaxt?

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
İyunun 18-dən əvvəl deyil.

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Məsih velosipeddə, o hələ də
18-dən söhbət gedir.

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18-i?
- [zabitlər mırıldanır]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18-ci yoxdur.

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Xeyr 18. 18 yox!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Heç biri!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Heç biri, heç biri, heç biri, heç biri, heç biri!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18-i seçim deyil!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montqomeri.

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Berti...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
ən pisi nədir

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
dözə bilirik?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Dörd-altı fut dalğalar
dözümlü olardı.

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Altı futdan çox olan hər şey...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
qeyri-mümkün.

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Mən dalğaları təxmin edirəm
səkkizdən on fut qədər.

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[zabitlər mırıldanır]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, ən pis vəziyyət?

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Bulud bazası aşağı ola bilməz
min futdan çox,

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
yoxsa kor uçuruq.

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Bulud bazası olacaq
ən azı səkkizdən onda ona qədər

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
min futdan aşağı.

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Sonra uçma.

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsey, sən bizi sahilə çıxardın,
qalanını bizim kişilər həll edəcək.

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Hava örtüyü olmadan?
- Ilə və ya onsuz.

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Sus, Monty.

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Biz yerə enməliyik,
etməli olduğumuz şeydir.

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Biz yerə enməsək,
dördüncü cəbhəmiz yoxdur,

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- və dördüncü cəbhə olmadan ...
- RAMSAY: Allah xatirinə, Monti.

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
On fut dalğalarla,
biz heç yerə enməyəcəyik.

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Yaxşı, onda gəlin başlayaq

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
indi partladılmış Kraut dərsləri,
onda biz

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
və bütün qaz addımları?

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Və sonra bəlkə bir gün
illər sonra,

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
hamımız haqqında yodel edə bilərik
etmədiyimiz vaxt...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [yüksək səslə]
- Bəsdir!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[obyekti masanın üzərinə düşür]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, var?
əlavə etmək üçün bir şey?

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Sizə deyirəm, cənab, gələn həftə
aydın səmadan başqa bir şey deyil.

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Əgər təxirə salmağı seçsəniz,

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
peşman olacaqsan
ömrün boyu.

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[saatın tıqqıltısı]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Mən mövqeyimi qoruyuram.

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Və özümü qoruyuram.

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[ah çəkir]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Onda belə olsun.

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day təxirə salınacaq.

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[zabitlər mırıldanır]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[qeyri-müəyyən söhbət]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Bunu gündəmə gətirməyə nifrət edirəm,

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
amma yüzlərlə var
minlərlə qoşun

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
orada yerləşdirməyə hazırdır.

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
İndi, onlar açıq-aydın var
məlumat verilmişdir

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>işğal planlarına gəlincə.</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: <i>Bəli,</i>
<i>bu, çox boş dodaqlardır.</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Bütün qoşunların təhlükəsizliyini təmin edin.
- [telefonlar zəng çalır]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Yenə deyirəm, bütün qoşunları təmin edin.
- OPERATOR 2: Təkrar edirəm,

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>bütün qoşunlar olmalıdır</i>
<i>bir anda saxlanıldı.</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERATOR 3: <i>Heç kim getmir</i>
<i>sonrakı bildirişə qədər.</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Heç kim getməz
növbəti bildirişə qədər.

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Yenə deyirəm, bütün qoşunlar
dərhal tutulmalıdır.

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Bütün qoşunlar olmalıdır
bir anda saxlanılıb.

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Onları gəmidə qoruyun,
istisnalar yoxdur.

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Düzgün etdin.

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
İsa.

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Getməli idi.

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[kilsə zəngi çalınması]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[zəng çalmağa davam edir
məsafədə]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[ikinci zəng çalınır
məsafədə]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[zənglər yüksək səslə çalınır]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[tollinq davam edir]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[tollinq dayanacaqları]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[quşlar cikisi]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
["Bütün məxluqlar
Allahımız və Padşahımız"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
YAŞAM: ♪ Bütün məxluqlar
Allahımızın və Padşahımızın ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[məsafədə]: ♪ yuxarı qalxın
sənin səsin və bizimlə oxu ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluia, alleluia ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Sən yanan günəş ♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Qızıl şüa ilə ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Sən gümüş ay ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Daha yumşaq parıltı ilə ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Ey ona həmd et, ey ona həmd et ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluia, alleluia ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Sən əsən külək
bu sənət çox güclü ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Ey üzən buludlar
♪ cənnətdə

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Ey ona həmd et, ey ona həmd et ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluia, alleluia ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluia. ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[hmn bitir]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[quşlar cikisi]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Allah dirilere nesib etsin...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...lütf.

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Gedənlərə, istirahət edin.

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Millətə,</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>sülh və razılıq.</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[səs azalır]:
<i>Hamımıza, qullarınıza,</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>əbədi həyat vədi.</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[külək əsən]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Hamımızı birləşdirən xeyir-duanız
xidmətinizdə

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
Allahımıza
və buna, ölkəmizə.

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[ildırım gurultusu]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Bizə yol göstərən işıq...
- [ildırım çaxır]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
bizi yolumuza yönəlt.

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[yağış güclü yağır]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Bizi dəstəkləmək üçün cəsarət
və bizi birləşdirən xeyir-duanız...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- sizə xidmətdə.
- [ildırım çaxır]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amin.

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
YAŞAM:
Amin.

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[yağış səsi]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[ildırım gurultusu]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[külək ulayır]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Biz kişiləri saxlaya bilmərik
belə bağlandı, Ike.

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Daha iki həftə yox.

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Yaxşı, nə etməyimi istəyirsən?

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
300.000 nəfəri məzuniyyətə buraxın
D-Day üçün oyun kitabı ilə?

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Biz də ola bilərik
faşistlərə özümüz deyirik.

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Bu, sadəcə bir müşahidədir.

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Biz bir yol tapacağıq, Trafford.

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Orada dayan.

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Bəli.

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Cənab.

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[qapı açılır]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[qapı bağlanır]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Beləliklə, L2 və 3
bir sistemə birləşdirilib.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Və yeni bir aşağı

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
gücləndi
Nyufaundlendin şərqində.

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Uh, ser?

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Bağışlayın, Dr Stagg?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Soyuq cəbhə görünür
Qərbi İrlandiyanın təmizlənməsi.

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Nə?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Təmizlənir, ser.

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Geostrofik gradient nədir?

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 düyün şimala, ser.

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Beləliklə, yavaşlayır.

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Yaxşı, əmin ola bilməzsiniz, cənab.
Yalnız bir dəfə oxuduq.

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Haradan gəldi?
- Şimal-Qərbi İrlandiya.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Konkret deyin
kim... kim qeyd edib?

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Hansı hava bazası?

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Miss Maureen Sweeney, ser.

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Mənə göstər.

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[göy gurultusu sakitcə guruldayır]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Yaxşı, ona zəng et.
İki dəfə yoxlayın.

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Üç dəfə yoxlayın.
- Cənab.

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Elə indi, xahiş edirəm.

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Soruşa bilərsinizmi, uh, Teleprinter Ops

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
mənə oxumaq üçün
hər bazadan

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 mil ərzində
Blacksod Point haqqında? Elə indi.

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Ən son məlumatı əldə edə bilərəmmi?
iqlim oxunuşları, zəhmət olmasa?

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[məşğul söhbət]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[tıqqıltı]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Bəli?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Bu təzəcə daxil oldu
Blacksod Point-dən.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Yoxlanılıb?

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
İndi yoxlayırlar.

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Bir şey demək olar,
heç nə demək olmazdı.

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Bəli, amma hansı?

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Siz nə düşünürsünüz?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[gülür]:
Məndən niyə soruşursan?

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Pəncərədən bax,
Stagg.

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Ona görə soruşuram
Sizin ekspertizanıza ehtiyacım var.

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Zəhmət olmasa.

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Beşinci oxunuşdur.

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
İRVİNQ:
Bu qeyri-adidir.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Bəli, elədir.

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Araşdırmağa dəyər.

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
yaxşı.

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
ZAFER [radio ilə]:
Güclü ön bulud, qərbdə 35.

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
ZABİT 2: Blacksod Point
barometr bir gecədə düşdü,

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
sonra günortaya qədər bir qədər yüksəliş,
ön dəniz.

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[məşğul söhbət]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
3 nömrəli zabit:
1-0-1-1 millibar.

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
CEYMS: İndi kimin var?
Kiminlə danışırsan?

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMİLTON:
Sadəcə ondan soruşdum...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Yaxşı, indi nə edirsən?

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Və nəticə əldə edin
bunun üçün, zəhmət olmasa.

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Aşağı hərəkət edir
düzgün istiqamətdə, lakin ...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Çox yaxındır.
- Bəli.

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, növbəti qrafik nə vaxtdır
çıxır?

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMİLTON:
Bir saat ərzində, ser.

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Saat ərzində
kifayət qədər yaxşı deyil.

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
ala bilərik...
Dunstable ala bilərik...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
Dun-Dunstable-ın nəticəsi,
zəhmət olmasa, tezliklə?

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Bizimlə olmalı idi
bir saat əvvəl.

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
İRVİNQ: Hərəkət nədir
soyuq cəbhədə?

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
KEYSİ:
Hələ 30 düyün, ser.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Heç görmüsünüzmü
belə bir irəliləyiş?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Heç vaxt. Qış, bəlkə.

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Heç vaxt ilin bu vaxtı.

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
ZAMAN [radio vasitəsilə]: StratoCu
2000 futdan yuxarı qaldırma.

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
ZAMAN 2: Dəniz səthi
temperatur, 15 dərəcə.

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
OFFICER 3: Məlumat yuxarıya işarə edir
400 millibara qədər.

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
İRVİNQ:
Nə axtarırsınız?

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Bir boşluq,
çünki orada biri var.

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Siz buna boşluq deyirsiniz?

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Bəli, mən buna boşluq deyirəm.

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
İRVİNQ:
Bu çox dar bir boşluqdur.

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Dar bir boşluq hələ də boşluqdur.
təşəkkür edirəm.

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Boşluq görürsən?

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Birinin olduğuna inanıram
formalaşdırmaq, əfəndim, bəli.

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Bəli, boşluq. təşəkkür edirəm.

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Beləliklə, əgər bu normal bir şey olsaydı
proqnoz, bunu adlandırardınız?

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Bəli.

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Mən bilmirəm. Eh, yəqin.

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Bəli.

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Yeganə fərq ondadır
D Günüdür.

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Böyük fərq.

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Eyzenhauerə zəng edin.

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[ildırım çaxır]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[telefonlar zəng çalır]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[tıqqıltı]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Məni görmək istəyirdin?

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Bəli, ser.

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Bir inkişaf var, əfəndim.

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Deyəsən fırtına
Nyufaundlenddə yavaşlayır.

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Biz inanırıq ki, kifayətdir
təmin etmək... a...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
bir pəncərə
pozucu havada.

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Yaxşı, imkan olsa,
t - siqaretlər

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
Nyufaundlend fırtınası,

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
üçdən böyüyü.

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Eynəyim burdadır
iki kiçik fırtına.

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Hazırda daha böyük fırtına var
iki kiçik fırtına sürükləyir

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
Normandiya sahillərindən uzaqda,
tərk...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
bir növ havada boşluq

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
bizim yerə enməyimiz üçün kifayət qədər uzun müddətdir
çərşənbə axşamı səhər Normandiyada.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
çərşənbə axşamı?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
26 saatdan sonra olduğu kimi,
çərşənbə axşamı?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Cənab, baxsanız
son qrafiklərdə...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Mən baxmaq istəmirəm
lənətə gəlmiş qrafiklərinizdə.

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Bu bir dəstə gobbledygook.

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
İstədiyim sənin üçündür
diz çökmək

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
və gözümün içinə bax
və mənə deyin,

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
“Çərşənbə axşamı səhəri, ser,
Günəş papağı taxıb”.

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Çünki halda
sən fikir verməmisən,

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
lənətə gəlmiş qasırğa var
orada partlayır!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Texniki cəhətdən belə deyil
qasırğa, ser.

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Günəşli hava, dur deyirsən.
Qasırğa, sən get deyirsən.

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Yaxşı, yox. Yaxşı, bəli, ser.

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Bəli, məhz belədir
nə deyirəm.

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Adamlarımı göndər...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
fırtınaya?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Bəli.

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Gəldiyini heç vaxt görməyəcəklər,
cənab, heç vaxt.

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Belə bir boşluq
fırtınada - heç vaxt.

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [yağış şıltaqlığı]
- [ildırım gurultusu]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Siz buna tam əminsiniz?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Siz tam əminsiniz
Bu barədə, Qrup Kapitanı Stagg?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Əminəm ki, boşluq olacaq.

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Hava mükəmməl olmayacaq...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
amma edəcək.

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Bu sizin rəsmi mövqeyinizdir?

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Mənim rəsmi mövqeyim belədir.

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Get.

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Sən getməlisən, ser.

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[dərin nəfəs alır]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Yaxşı, gedərik.

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D günü 6 iyun çərşənbə axşamıdır.

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [ildırım çaxır]
- [yağış güclü yağır]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [kağız xışıltısı]
- Bu mənim ifadəmdir...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- sabah hər şey yaxşı olarsa.
- Mm-hmm.

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Və...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
bu olmasa.

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike ah çəkir]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Hey.
- Hmm?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Sənə bir sürprizim var.

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike gülür]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Neylon kimi nadirdir.

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike ah çəkir]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Məndə yaxşı hiss var
sabah haqqında.

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike ah çəkir]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Bir az yatmalısan.
- Bəli.

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Bəli?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- saat 06:30.
- saat 06:30.

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Mənim adamlarım bütün bu cəsarətləri etdilər
və vəzifəyə sədaqət edə bilərdi.

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Hər hansı bir günah və ya günah varsa
cəhdə bağlıdır,

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
o mənim və tək mənimdir.

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Mən yazdım.

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Sabah uğursuz olsaq.

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Biz etməyəcəyik.

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[ayaq səsləri geri çəkilir]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [gücləndirilmiş]:
<i>Əsgərlər, dənizçilər və havaçılar</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>Müttəfiqlərin</i>
<i>Ekspedisiya Qüvvəsi...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>...siz gəmiyə minmək üzrəsiniz</i>
<i>Böyük Səlib yürüşü zamanı</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>bunun üzərində çalışmışıq</i>
<i>bu çox aylar.</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Dünyanın gözləri</i>
<i>üzərinizdədir.</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Ümid və dualar

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
azadlıqsevər insanların
hər yerdə səninlə yürüş.

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>Cəsur müttəfiqlərimizlə birlikdə</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>və silahdaşlar</i>
<i>digər cəbhələrdə,</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>siz gətirəcəksiniz</i>
<i>məhv</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>Alman döyüş maşınının...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...aradan qaldırılması</i>
<i>nasist zülmündən</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>məzlum xalqlar üzərində</i>
<i>Avropa</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>və özümüz üçün təhlükəsizlik</i>
<i>azad dünyada.</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Yatırsınız?

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Göz qırpmaq deyil.

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Siz?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Xeyr.

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[ildırım gurultusu]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [gücləndirilmiş]: <i>Sizin tapşırığınız</i>
<i>asan olmayacaq.</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Düşməniniz yaxşı təlim keçmişdir,</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>yaxşı təchiz olunub</i>
<i>və döyüşdə bərkidilmiş.</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
O, vəhşicəsinə döyüşəcək.

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 saniyədən H saata qədər.

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Radio sükutunun sonu...
60 saniyə.

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [gücləndirilmiş]:
<i>Lakin bu 1944-cü ildir.</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Haralısan?

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken dağı,
Şimali Karolina, ser.

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken dağı,
Şimali Karolina? -Bəli, cənab.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [gücləndirilmiş]:
<i>Axar.</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Dünyanın azad adamları</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>birlikdə yürüş edirlər</i>
<i>qələbəyə.</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
sənin adın nədir?

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oh, Oiler, ser.
- Yağçı. Haralısan, Oiler?

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[gücləndirilmiş]:
<i>Mən tam əminəm</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>cəsarətiniz, vəzifəyə sədaqətiniz</i>
<i>və döyüşdə bacarıq.</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Biz daha az heç nə qəbul etməyəcəyik</i>
<i>tam qələbədən daha çox.</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Uğurlar,

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>və xeyir-dua diləyək</i>
<i>Uca Allahın</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>bunun üstünə</i>
<i>və nəcib iş.</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[saatın tıqqıltısı]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[tikləmə davam edir]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [işləməyi dayandırır]
- [statik xırıltı]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Yuta. İçəri gir, Yuta.

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, içəri gir.

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF əsas Yuta.

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [güclü atışma]
- [əsgərlər qışqırır]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
İçəri gir, Yuta.

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONÇI 2: Omaha çimərliyi
nəzarət, oxuyursan?

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [güclü atışma]
- [əsgərlər qışqırır]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONÇI 1:
<i>Utah, içəri gir.</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONÇI 2:
<i>Utah, oxuyursan?</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[radio üzərində statik xırıltı]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[qırıq, qeyri-müəyyən səs
radio statik altında danışmaq]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[radio ilə]: Yuta... vurdu
pulemyot atəşi. İtkilər...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Güclü yanğın
Utah çimərliyində.

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Bəs digər çimərliklər?

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONÇI 3: Ciddi
Omaha çimərliyində itkilər.

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Nə qədər itki var?

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
ZAMAN: Qərb küləyi
kurs korreksiyasına səbəb olur.

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONÇI 1: Qərb küləkləri
kurs korreksiyasına səbəb olur.

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
2 nömrəli zabit:
Görünüş iki mil,

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
tavan 1500 fut yerə enir.

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[üst-üstə düşən söhbət]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONÇI 1: Eniş gəmisi
Utahda kursdan çıxdı.

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONÇI 2:
Görünüş iki mil.

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Tavan 1500 fut-a enir.

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[üst-üstə düşən söhbət]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONÇI 2:
Omaha səması hələ də buludludur...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
OFFICER 3 [radio vasitəsilə]:
...batareyaların yerini müəyyən etmək mümkün deyil

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
cənub sahilində uzanır.

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [güclü atışma, partlayışlar]
- [əsgərlər qışqırır]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- ƏSGƏR: Hərəkətə davam edin!
- ƏSGƏR 2: Basmağa davam edin!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
ƏSGƏR 3:
Hərəkət edin! Hərəkət edin!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
ƏSGƏR 4:
Gələn! Qapaq alın!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFFICER 4 [radio vasitəsilə]: Mümkün deyil
güclü mərmi atəşinə görə boşaltma.

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
5 nömrəli zabit:
L1 hissəsi suda itdi.

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
İkinci hissə irəliləyir.

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONÇI 2:
...Sahildən 800 yard.

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
OFFICER 6 [radio vasitəsilə]:
Omaha 14 knot qərb küləyi əsir.

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[əsgərlər qışqırır]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[ağır atəş]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[qışqırır]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONÇI 1: Ağır atəş
Qızıl və Omahada.

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [qışqırıq və atəş davam edir]
<i>- [müəyyən olmayan radio söhbəti]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFFICER 7 [radio ilə]:
Dog Red-də çoxlu yaralı,

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
təcili evakuasiyaya ehtiyacı var.

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFFICER 8 [radio üzərindən]: Bulud
tavan aşağı, təxminən 500 fut.

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONÇI 3: Bulud tavanı
aşağı, təxminən 500 fut.

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
ZAMAN 9: <i>...hədəf tapmayın</i>
<i>imkan...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONÇI 3: <i>Tapa bilər</i>
<i>imkan hədəfləri yoxdur</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>öz enişinə təhlükə yaratmadan.</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Biz qanlı bir şey görə bilmirik!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[üst-üstə düşən radio söhbəti]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFFICER 10 [radio ilə]:
Qərb, cənub-qərb küləyi 18 m/s.

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONÇI 3: Külək 18 düyün,
qərb, cənub-qərb.

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OFFICER 11: Buludlar 800 fut,
yüksəlməyə başlayır.

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Yaxşısan. Sən yaxşısan.
- Mən öləcəm?

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Yox, səni evə aparacağıq.
Sən yaxşısan. Sən yaxşısan.

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OFFICER 12: <i>Dalğaların moderasiyası </i>
<i>Utahda, indi iki-üç fut.</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
Məmur 13:
<i>Tavan 1500 fut yüksəkliyə qaldırılır.</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Daxili ərazilərdə daha aydın səma.</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Basmağa davam edin!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Mənə əhəmiyyət vermir! Get!
- [məşğul söhbət]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[əsgərlər qışqırır]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[sürətli, üst-üstə düşən söhbət]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [güclü atışma]
- [əsgərlər qışqırır]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
OFFICER 14 [radio ilə]:
Yuta bulud tavanı təmizdir.

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[atəş və qışqırıqlar davam edir]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
ƏSGƏR:
Yuxarı keçin!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
OFFICER 15: İki ABŞ esminesi
bir daxilindədir...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[güclü atışma və qışqırıq
davam]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[Almanca danışır]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[təyyarə mühərrikləri vızıldayır]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[qışqırır]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [dəfələrlə döyürdü]
- [qışqırmağa davam edir]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Yuxarı keçin!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[boğuq partlayışlar və atəş səsləri]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[müəyyən,</i>
<i>üst-üstə düşən radio söhbəti]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[təyyarə mühərrikləri vızıldayır]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Bəli?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Nə?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
təşəkkür edirəm.

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Dayanacaqlar quruldu
bütün çimərliklərdə.

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[başqaları mırıldanır, ah çəkir]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Kişilərimiz sahildədir,
tam hava və dəniz dəstəyi ilə.

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[səslər kəsildi]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[quşlar cikisi]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERATOR [telefonla]:
salam. Siqnallar şöbəsi.

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Bəli, Müqəddəs Məryəm Xəstəxanası
Claphamda, xahiş edirəm.

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Bağışlayın, cənab, amma var
hələ də gedən zənglər yoxdur

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
təhlükəsizlik məhdudiyyətlərinə qədər
rəsmi olaraq ləğv edildi.

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- İnanıram...
- [telefonu qapadır]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Səni aparmaq üçün maşın hazırlamışam
düz xəstəxanaya.

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Çox sağ olun.
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[quşlar cikisi]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Təbrik edirəm, Stagg.

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Sizi də təbrik edirəm.

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Uğurlar.

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
çox sağ olun
hər şey üçün.

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, axmaq olma.

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Mən edə bilmədiyim üçün üzr istəyirəm
daha çox işlər görmüşlər.

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Yox, yox, yox.

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Biz məşğul idik.

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James gülür]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay gülür]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[sürücünün qapısı açılır və bağlanır]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[sakit söhbət]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
CEYMS:
təşəkkür edirəm.

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
QADIN [hıçqıraraq]:
Yox, yox. bacarmazsan.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[hıçqırıq davam edir]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Xeyr! Xeyr!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[sakit söhbət]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[sakit söhbət davam edir]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Salam, Jim.

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Salam, Liz.

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[hər ikisi ağlayır]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
yaxşısan?

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
yaxşısan?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Bəli?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[körpə qışqırır]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Oğlunuz.

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[körpə narahatdır]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[səssizləşir]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[körpə coos]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[narahat]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [yumşaq üfürür]
- [səssizləşir]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[yumşaq]:
salam.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Salam, gözəl.

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[musiqi sönür]




